1
00:00:27,627 --> 00:00:30,095
Homme : 1944,
Avant, nous étions écrivains.
2
00:00:30,163 --> 00:00:32,188
Avant nous étions
Battre les écrivains.
3
00:00:32,265 --> 00:00:35,530
Avant j'étais
l'Allen Ginsberg.
4
00:00:35,602 --> 00:00:37,934
Lucien Carr a commencé
tout ça.
5
00:00:38,004 --> 00:00:40,063
Il connaissait Bill Burroughs
6
00:00:40,140 --> 00:00:42,233
et Dave Kammerer
de Saint-Louis.
7
00:00:42,308 --> 00:00:44,503
Il m'a rencontré
au dortoir Columbia.
8
00:00:44,577 --> 00:00:46,670
Il a rencontré Jeanne
au bar du West End.
9
00:00:46,746 --> 00:00:49,806
Il a rencontré Kerouac
à l'appartement de Joan.
10
00:00:49,883 --> 00:00:52,511
Lucien nous a tous réunis
à l'appartement de Joan,
11
00:00:52,585 --> 00:00:55,281
c'était la scène.
12
00:00:56,556 --> 00:00:59,081
Puis Lucien a tué Dave,
13
00:00:59,159 --> 00:01:00,683
est allé en prison.
14
00:01:00,760 --> 00:01:04,161
Bill et Joan se sont mariés
et a dérivé vers le Mexique.
15
00:01:04,230 --> 00:01:07,358
C'était une autre scène.
16
00:01:28,555 --> 00:01:30,420
Je te mets au défi.
17
00:03:22,335 --> 00:03:24,166
(Un sifflet en étain retentit)
18
00:03:34,280 --> 00:03:36,680
(son du téléviseur)
19
00:03:36,749 --> 00:03:38,649
( Bill tousse )
20
00:03:53,600 --> 00:03:55,932
Un pour la route.
21
00:04:11,784 --> 00:04:13,513
(éclate)
22
00:04:14,754 --> 00:04:16,984
Dans le mille.
23
00:04:20,059 --> 00:04:21,856
Où est la couvée ?
24
00:04:21,928 --> 00:04:25,489
"The Brood" est en train de jouer
avec les gamins du quartier.
25
00:04:25,565 --> 00:04:28,659
Est-ce qu'ils ont des ruines
au Guatemala ?
26
00:04:28,735 --> 00:04:30,726
Ce ne sont que des ruines.
27
00:04:30,803 --> 00:04:33,328
Ou tout cela sera,
donné suffisamment de temps.
28
00:04:33,406 --> 00:04:36,170
Ah, tout comme les gens.
29
00:04:36,242 --> 00:04:38,005
Oui.
30
00:04:39,078 --> 00:04:42,536
Mais les gens dépérissent plus rapidement
que les temples mayas.
31
00:04:46,085 --> 00:04:48,918
J'ai dit à Lee que je rencontrerais
lui à la gare.
32
00:04:48,988 --> 00:04:52,014
Qu'est-ce que ton jeune homme
que font les Mayas ?
33
00:04:52,091 --> 00:04:56,528
Je dois encore me renseigner
sa préférence pour les civilisations perdues.
34
00:04:56,596 --> 00:05:00,191
- Mais il doit aimer les ruines.
- ( Bill rit )
35
00:05:01,567 --> 00:05:03,558
Oui.
36
00:05:03,636 --> 00:05:06,969
Il m'aime bien
assez assez.
37
00:05:08,708 --> 00:05:11,472
Nous avons atteint
un logement.
38
00:05:11,544 --> 00:05:15,139
Ça doit être sympa quand on fait l'amour
peut être si convenablement accommodé.
39
00:05:15,214 --> 00:05:17,375
Passez de bonnes vacances, ma chère.
40
00:05:17,450 --> 00:05:19,008
Toi aussi.
41
00:05:19,085 --> 00:05:21,519
Mais je ne vais nulle part,
tu te souviens ?
42
00:05:23,256 --> 00:05:26,157
Des vacances de ma part.
43
00:05:26,225 --> 00:05:29,490
Rester derrière
ce ne sont pas des vacances.
44
00:05:29,562 --> 00:05:33,054
Envie et ressentiment, Joanie,
est seulement possible
45
00:05:33,132 --> 00:05:37,432
parce que tu ne peux pas voir
votre propre emplacement spatio-temporel.
46
00:05:40,473 --> 00:05:43,033
William, je vois
ma localisation spatio-temporelle,
47
00:05:43,109 --> 00:05:46,078
et je suis en colère contre
être laissé pour compte.
48
00:05:46,145 --> 00:05:49,672
Je pensais que tu avais dit Lucien et Allen
descendaient pour visiter.
49
00:05:49,749 --> 00:05:52,274
Si tu le pensais vraiment, tu resterais
pour voir tes plus vieux amis,
50
00:05:52,352 --> 00:05:54,217
n'est-ce pas ?
51
00:05:54,287 --> 00:05:57,017
Très tentant, mais...
52
00:05:57,090 --> 00:06:00,457
Mais d'autres activités
sont plus tentants.
53
00:06:03,129 --> 00:06:04,756
Au revoir, chérie.
54
00:06:17,877 --> 00:06:18,809
Eh bien...
55
00:06:23,082 --> 00:06:25,016
Au revoir, petites bêtes.
56
00:07:01,154 --> 00:07:03,088
(clic de machine à écrire)
57
00:07:13,266 --> 00:07:14,893
(clic de machine à écrire)
58
00:07:23,776 --> 00:07:25,903
Lucien. Oh mon Dieu.
59
00:07:27,413 --> 00:07:29,244
Ce qui s'est passé?
60
00:07:31,484 --> 00:07:33,179
J'ai tué Dave.
61
00:07:33,252 --> 00:07:34,651
Quoi?
62
00:07:36,389 --> 00:07:38,880
Je l'ai poignardé.
63
00:07:38,958 --> 00:07:41,222
Nous sommes allés au parc pour parler,
64
00:07:41,294 --> 00:07:44,127
et je voulais l'avoir
pour arrêter d'être obsédé.
65
00:07:45,198 --> 00:07:47,962
Il m'a embrassé,
et il ne s'arrêterait pas.
66
00:07:51,370 --> 00:07:54,396
Et puis il a essayé de me baiser,
et il ne s'arrêterait pas.
67
00:07:56,742 --> 00:07:59,438
Même après l'avoir poignardé,
il ne s'arrêterait pas.
68
00:08:00,713 --> 00:08:03,181
J'ai roulé son corps
dans l'Hudson.
69
00:08:07,220 --> 00:08:09,188
Et je l'ai coulé.
70
00:08:10,323 --> 00:08:12,450
J'ai coulé Dave.
71
00:08:15,461 --> 00:08:18,021
je suppose
J'aurais dû rester ici.
72
00:08:21,834 --> 00:08:24,598
Ils me donneront probablement
la chaise pour cela.
73
00:08:26,105 --> 00:08:28,164
Ne soyez pas absurde.
74
00:08:29,242 --> 00:08:33,178
Ils ne font pas frire
étudiants de première année en littérature.
75
00:08:33,246 --> 00:08:36,340
Tu dois appeler ta mère,
et je lui demande de l'argent,
76
00:08:36,415 --> 00:08:38,406
prends un avocat,
et rendez-vous.
77
00:08:42,255 --> 00:08:44,120
Bon sang.
78
00:08:50,463 --> 00:08:53,023
J'ai sauvegardé ça.
Sa cigarette.
79
00:08:58,137 --> 00:09:00,037
Tu veux le dernier ?
80
00:09:08,714 --> 00:09:10,648
(Le moteur rugit)
81
00:09:31,170 --> 00:09:33,604
As-tu vu
le troupeau de vautours ?
82
00:09:33,673 --> 00:09:35,163
Non.
83
00:09:35,241 --> 00:09:36,469
(Crissement des freins)
84
00:09:36,542 --> 00:09:39,568
(dinde engloutissant)
85
00:09:39,645 --> 00:09:41,306
Troupeau de vautours.
86
00:09:42,448 --> 00:09:44,382
Une couvée de vautours.
87
00:09:44,450 --> 00:09:48,250
Une couvée de vautours couveurs.
88
00:09:48,321 --> 00:09:51,552
Il faut faire très attention pour appeler
un prédateur par son propre pluriel,
89
00:09:51,624 --> 00:09:53,455
tu ne penses pas, Lee ?
90
00:09:53,526 --> 00:09:55,585
Qui s'en soucie?
91
00:09:57,463 --> 00:09:58,555
Ouais.
92
00:10:36,769 --> 00:10:39,932
Joan : Frappez Comment vas-tu !
93
00:10:40,006 --> 00:10:43,134
Oh mon Dieu.
C'est tellement génial de te voir.
94
00:10:43,209 --> 00:10:46,838
je ne t'ai pas vu
depuis si longtemps...
95
00:10:46,912 --> 00:10:50,143
And you, I haven't seen you,
depuis...
96
00:10:50,216 --> 00:10:51,877
Depuis la prison.
97
00:10:51,951 --> 00:10:53,043
Prison.
98
00:10:53,119 --> 00:10:54,848
Où est Bill ?
99
00:10:54,920 --> 00:10:58,788
Bill est au Guatemala
avec son copain.
100
00:10:58,858 --> 00:11:00,325
-Allen : Guatemala ?
- Jeanne : Ouais.
101
00:11:00,393 --> 00:11:02,190
Jeanne :
C'est ridicule.
102
00:11:02,261 --> 00:11:05,128
Willie nous a manqué ?
He just split?
103
00:11:05,197 --> 00:11:08,428
Considérez-vous chanceux...
104
00:11:08,501 --> 00:11:10,992
Bill a agi
comme une écolière amoureuse.
105
00:11:11,070 --> 00:11:14,437
Nous n'avons que trois ou quatre jours
avant de devoir retourner en ville.
106
00:11:14,507 --> 00:11:16,236
Pourquoi pars-tu si tôt ?
107
00:11:16,308 --> 00:11:18,469
je dois revenir
travailler lundi...
108
00:11:18,544 --> 00:11:22,913
en tant que rédacteur junior nouvellement nommé
de United Press International.
109
00:11:22,982 --> 00:11:25,246
Un correspondant étranger.
110
00:11:25,317 --> 00:11:27,410
C'est exact. Correspondant
dans un pays étranger.
111
00:11:27,486 --> 00:11:29,647
Comme c’est tout à fait fringant.
112
00:11:29,722 --> 00:11:32,816
Lucien, es-tu
complètement réhabilité ?
113
00:11:34,927 --> 00:11:37,293
Allen : Joan, j'ai écrit à Bill
que nous venions,
114
00:11:37,363 --> 00:11:39,388
je ne comprends pas comment
il pourrait simplement se séparer.
115
00:11:39,465 --> 00:11:41,399
Vous savez quoi?
Oublie Bill,
116
00:11:41,467 --> 00:11:44,027
parce que nous allons
avoir des coups de pied.
117
00:11:45,104 --> 00:11:46,537
Salut, Julie.
118
00:11:46,605 --> 00:11:48,334
Julie, voici Lucien.
119
00:11:48,407 --> 00:11:49,669
Que diriez-vous d'un baiser ?
120
00:11:49,742 --> 00:11:51,903
je collectionne les baisers
de douces petites filles.
121
00:11:51,977 --> 00:11:52,944
Merci beaucoup.
122
00:11:53,012 --> 00:11:56,277
Salut. Je m'appelle Allen. Je vous ai rencontrés tous les deux
quand tu étais toute petite.
123
00:11:56,348 --> 00:11:58,111
C'était au Texas.
124
00:12:01,454 --> 00:12:03,012
Est-ce que tu aimes ma robe ?
125
00:12:03,089 --> 00:12:06,320
Quelle très jolie robe verte.
126
00:12:06,392 --> 00:12:07,950
Julie : C'est rose.
127
00:12:12,531 --> 00:12:14,863
C'est rose !
Quelle jolie robe rose.
128
00:12:14,934 --> 00:12:16,595
Comme c'est joli ?
129
00:12:16,669 --> 00:12:19,763
Trop aussi, jolie. Toi et ta robe
sont tout simplement trop, trop jolies.
130
00:12:19,839 --> 00:12:21,932
Tout comme ta mère.
131
00:12:22,007 --> 00:12:24,601
Elle va te donner
un peu de compétition, Joan.
132
00:12:24,677 --> 00:12:26,577
Ouais, je suis hors course.
133
00:12:38,591 --> 00:12:39,523
Donc...
134
00:12:39,592 --> 00:12:41,355
comment vas-tu?
135
00:12:41,427 --> 00:12:43,725
Comment je vais ?
136
00:12:45,131 --> 00:12:47,793
Je vis dans un bidonville mexicain.
137
00:12:47,867 --> 00:12:50,893
Mon mari s'est enfui
avec un autre homme.
138
00:12:52,104 --> 00:12:54,629
Et j'ai été trop occupé
avec mes enfants...
139
00:12:54,707 --> 00:12:57,767
descendre à la "farmacia"
et remplis ma dexedrine.
140
00:12:57,843 --> 00:12:59,811
Permettez-moi de vous présenter
toi à un ami.
141
00:13:01,680 --> 00:13:03,944
Benny, Jeanne ; Jeanne, Benny.
142
00:13:04,016 --> 00:13:07,645
Benny!
Oh, mon Dieu. Merci.
143
00:13:07,720 --> 00:13:09,449
Je voudrais proposer un toast...
144
00:13:09,522 --> 00:13:10,750
Absolument.
145
00:13:10,823 --> 00:13:14,554
A mes deux copains préférés.
146
00:13:16,996 --> 00:13:17,928
Salut.
147
00:13:21,801 --> 00:13:24,167
Quels seront les coups de pied ?
Que devons-nous faire ?
148
00:13:24,236 --> 00:13:26,363
Mon ami a un bar
en bas de la rue.
149
00:13:26,438 --> 00:13:28,338
- On pourrait avoir des boissons gratuites.
-Lucien : Parfait.
150
00:13:28,407 --> 00:13:29,533
Ouais.
151
00:13:29,608 --> 00:13:31,906
je dois obtenir
une baby-sitter cependant.
152
00:13:31,977 --> 00:13:33,968
Je vais surveiller les enfants.
153
00:13:34,046 --> 00:13:36,742
J'aimerais rester et me laver
une partie de cette saleté de la route.
154
00:13:36,816 --> 00:13:38,841
- Jeanne : Ouais ?
- C'est mon plaisir.
155
00:13:38,918 --> 00:13:42,251
Pas trop de plaisir.
Doucement avec la pédérastie.
156
00:13:42,321 --> 00:13:44,482
Ouais.
Ne t'inquiète pas, Lou.
157
00:13:44,557 --> 00:13:47,287
Ton génie me manque
pour les pervers.
158
00:13:48,894 --> 00:13:50,555
Les médicaments sont vraiment bon marché.
159
00:13:50,629 --> 00:13:53,598
Bill peut avoir sa "morfina"
en vente libre.
160
00:13:53,666 --> 00:13:56,760
Il peut porter ses armes
où il veut.
161
00:13:56,836 --> 00:13:59,168
Et il peut leur tirer dessus
dans la maison.
162
00:13:59,238 --> 00:14:01,035
C'est ce que Willie aime,
et toi ?
163
00:14:01,106 --> 00:14:03,404
Et moi?
164
00:14:03,475 --> 00:14:04,908
Qu'aimez-vous?
165
00:14:06,745 --> 00:14:09,441
je n'y ai pas pensé
pendant un moment.
166
00:14:12,885 --> 00:14:15,012
J'aime mes enfants,
167
00:14:15,087 --> 00:14:17,817
et j'aime...
168
00:14:17,890 --> 00:14:20,017
le vieil homme.
169
00:14:20,092 --> 00:14:21,616
C'est le bon côté
de votre vie.
170
00:14:21,694 --> 00:14:23,252
je veux entendre parler
le mauvais côté.
171
00:14:26,365 --> 00:14:28,162
J'aime frapper la luxuriante.
172
00:14:28,234 --> 00:14:31,601
C'est une histoire d'amour et de haine.
173
00:14:31,670 --> 00:14:35,572
Aimer les choses qui sont mauvaises.
Mais vous savez tout cela.
174
00:14:35,641 --> 00:14:37,666
Comment ça ?
175
00:14:37,743 --> 00:14:39,608
Dave.
176
00:14:41,046 --> 00:14:44,015
Tu penses à lui, mort ?
177
00:14:44,083 --> 00:14:46,210
Voulez-vous dire est-ce que je me sens
coupable pour ça ?
178
00:14:49,188 --> 00:14:51,782
Il a essayé de me baiser,
et il m'a baisé.
179
00:14:51,857 --> 00:14:53,518
Deux ans à Elmira.
180
00:14:53,592 --> 00:14:56,857
Eh bien, Dave est vraiment foutu.
Il est mort.
181
00:14:56,929 --> 00:14:58,590
Je l'ai payé.
182
00:14:58,664 --> 00:15:01,690
Deux ans ?
Cela aurait pu être bien pire.
183
00:15:02,968 --> 00:15:04,833
C'est plus que ça.
184
00:15:04,904 --> 00:15:06,098
Quoi?
185
00:15:08,107 --> 00:15:09,836
Je t'ai perdu.
186
00:15:09,909 --> 00:15:13,640
je pense qu'il est temps
nous mettons une chanson triste sur le juke-box.
187
00:15:18,984 --> 00:15:21,145
Parle-moi de ta petite amie.
188
00:15:21,220 --> 00:15:23,518
Il n'y a rien à dire.
C'est juste une fille.
189
00:15:23,589 --> 00:15:25,557
Parle-moi de tes petits amis.
190
00:15:25,624 --> 00:15:28,149
Je n'ai pas de petit ami.
191
00:15:28,227 --> 00:15:30,024
Willie a un petit ami.
192
00:15:30,095 --> 00:15:34,429
Oui, il le fait,
mais je suis d'une fidélité dégoûtante.
193
00:15:35,901 --> 00:15:37,198
Homme : Messieurs...
194
00:15:37,269 --> 00:15:38,566
Excusez-moi.
195
00:15:39,705 --> 00:15:42,674
Tu as envie de monter à l'étage
à mon appartement pour prendre un verre tranquillement ?
196
00:15:42,741 --> 00:15:44,800
Vous pouvez amener votre ami.
197
00:15:52,685 --> 00:15:55,153
Bill a ses amis hommes.
198
00:15:55,220 --> 00:15:57,916
je ne vois pas pourquoi
tu ne devrais pas avoir le tien.
199
00:15:57,990 --> 00:16:01,926
Je pense que c'est
entre Bill et ses hommes.
200
00:16:07,299 --> 00:16:08,926
Vous vous souvenez de celui-ci ?
201
00:16:09,001 --> 00:16:11,367
(Grattage de guitare)
202
00:16:15,674 --> 00:16:19,166
2 Tiens-moi, frappe-moi. 2}
203
00:16:19,244 --> 00:16:23,442
2 Dites que vous ne le ferez jamais...
Quoi ? Baise-moi ?
204
00:16:23,515 --> 00:16:25,380
Ensemble : (riant)
2 Baise-moi. 2
205
00:16:25,451 --> 00:16:28,909
Ensemble :
2 Baise-moi. Comme Cupidon... »
206
00:16:28,988 --> 00:16:32,822
Ensemble :
2 Corde son arc. !
207
00:16:32,891 --> 00:16:35,451
Ensemble :
2 Utilisez-moi. Abusez-moi.
208
00:16:35,527 --> 00:16:39,327
2 Dis que tu ne me choisiras jamais. 2
209
00:16:39,398 --> 00:16:42,663
2 Tire une flèche sur mon cœur.
210
00:16:42,735 --> 00:16:46,000
2} Dites qu'il est temps de partir...
211
00:16:50,042 --> 00:16:52,306
Quel genre de chanson
c'est ça ?
212
00:16:52,378 --> 00:16:54,141
C'est une chanson d'amour.
213
00:16:54,213 --> 00:16:56,044
Lucien sait écrire une chanson
à propos de n'importe quoi.
214
00:16:56,115 --> 00:16:59,607
Vraiment? Alors pourquoi tu ne
chante-nous une chanson de volcan ?
215
00:16:59,685 --> 00:17:02,347
Une chanson de volcan.
216
00:17:02,421 --> 00:17:04,218
Ouais. Ouais.
217
00:17:04,289 --> 00:17:07,053
"Paricutine,
à mi-chemin de Guadalajara.
218
00:17:07,126 --> 00:17:10,095
Un vrai feu et soufre,
un volcan de lave chaude ?
219
00:17:12,164 --> 00:17:16,225
"Quand il est entré en éruption en 1947,
cela a anéanti une ville entière.
220
00:17:16,301 --> 00:17:19,668
Dit ici la seule chose que
Il ne restait que le clocher de l'église.
221
00:17:19,738 --> 00:17:21,706
Tu penses que le volcan
pourrait-il éclater à nouveau ?
222
00:17:21,774 --> 00:17:23,435
Laisse-moi voir ça.
223
00:17:26,745 --> 00:17:29,578
Lucien : Putain de merde.
Devons-nous y aller ?
224
00:17:29,648 --> 00:17:31,172
Oserons-nous ?
225
00:17:33,519 --> 00:17:34,451
Oui.
226
00:17:35,888 --> 00:17:38,083
J'ai besoin d'un peu de feu
et du soufre dans ma vie.
227
00:17:38,157 --> 00:17:41,524
Ce n'est pas une si bonne idée.
Ils sont probablement en train d'évacuer la zone.
228
00:17:41,593 --> 00:17:45,427
Eh bien, personnellement, je
j'adore les mauvaises idées.
229
00:17:45,497 --> 00:17:47,431
Bébé...
230
00:17:47,499 --> 00:17:48,625
Oui.
231
00:17:48,700 --> 00:17:51,328
Les mauvaises idées sont rarement ennuyeuses.
232
00:17:51,403 --> 00:17:53,394
- Lucien : Adios, Messieurs.
- Au revoir.
233
00:18:04,216 --> 00:18:05,148
Hé.
234
00:18:08,387 --> 00:18:10,947
Avez-vous besoin de quelque chose ?
235
00:18:11,023 --> 00:18:12,752
Genre, euh...
236
00:18:12,825 --> 00:18:14,383
comme quoi ?
237
00:18:15,461 --> 00:18:17,190
Comme une couverture ?
238
00:18:18,697 --> 00:18:21,723
Non, j'ai mon sac de couchage.
239
00:18:21,800 --> 00:18:23,597
Oh d'accord.
240
00:18:26,205 --> 00:18:27,968
Je te verrai demain.
241
00:18:29,041 --> 00:18:30,975
- D'accord.
- D'accord.
242
00:18:31,043 --> 00:18:32,510
D'accord.
243
00:18:32,578 --> 00:18:34,307
Bonne nuit.
244
00:18:36,582 --> 00:18:39,210
Nous partirons tôt
pour le volcan.
245
00:18:39,284 --> 00:18:40,216
Oui.
246
00:18:51,096 --> 00:18:53,064
Lucien : Tu penses que les enfants
ça ira ?
247
00:18:53,132 --> 00:18:56,067
Joan : Bien sûr qu'ils le feront.
Ils survivront sans moi.
248
00:18:56,135 --> 00:18:58,626
Lucien : Tu aurais pu amener
avec eux, ça ne me dérange pas.
249
00:18:58,704 --> 00:19:00,604
Mec, ils pleuraient.
Ouah!
250
00:19:00,672 --> 00:19:01,934
Jeanne : Et moi ?
251
00:19:02,007 --> 00:19:04,908
J'ai besoin de ces vacances, ou je pourrais
commence à crier à couper le souffle.
252
00:19:04,977 --> 00:19:07,241
Pourquoi Bill a-t-il besoin
tout le plaisir ?
253
00:19:07,312 --> 00:19:09,678
j'ai le droit
chanter le corps électrique.
254
00:19:10,782 --> 00:19:13,216
Lucien : Les armées de ceux-là
J'aime m'entourer...
255
00:19:13,285 --> 00:19:15,253
et je les encercle.
256
00:19:15,320 --> 00:19:18,881
Ensemble : et chargez-les à fond
avec la charge de l'âme.
257
00:19:21,460 --> 00:19:23,291
Allen, tu veux un cocktail ?
258
00:19:23,362 --> 00:19:26,695
-Joan : Merde. Les Fédérales.
- Lucien : Tu veux dire "l'homme" ?
259
00:19:26,765 --> 00:19:28,232
Joan : Oui, l'homme.
260
00:19:34,273 --> 00:19:36,400
Ils me font signe.
261
00:19:36,475 --> 00:19:38,033
Eh bien, arrêtez-vous.
262
00:19:38,110 --> 00:19:40,408
Très bien, je m'arrête,
ma chérie.
263
00:20:00,499 --> 00:20:01,898
Joan : Buenos dias, sefiore.
264
00:20:01,967 --> 00:20:03,161
(parlant espagnol)
265
00:20:03,235 --> 00:20:04,862
Lucien : Tu veux un verre ?
266
00:20:05,938 --> 00:20:07,235
(Bris de verre)
267
00:20:07,306 --> 00:20:08,967
Maintenant, c'est du gaspillage.
268
00:20:10,976 --> 00:20:13,035
(parlant espagnol)
269
00:20:16,181 --> 00:20:18,115
- Que veulent-ils ?
- Ils veulent de l'argent.
270
00:20:18,183 --> 00:20:19,514
J'ai de l'argent.
271
00:20:21,453 --> 00:20:22,385
Voici.
272
00:20:22,454 --> 00:20:24,422
(parlant espagnol)
273
00:20:27,092 --> 00:20:29,560
- Joan : Donnez-lui votre argent.
- Allen : Je n'ai pas grand chose sur moi.
274
00:20:29,628 --> 00:20:32,563
Ah. Tu veux mes vêtements ?
275
00:20:32,631 --> 00:20:34,826
Joan : Lucien, ne lui donne pas
vos vêtements.
276
00:20:34,900 --> 00:20:36,629
Vous l'aimerez.
Vous aurez l'air bien dedans.
277
00:20:36,702 --> 00:20:37,964
Voilà.
278
00:20:38,036 --> 00:20:40,095
Ce cabroén est fou.
279
00:20:40,172 --> 00:20:41,104
Non, ici.
280
00:20:41,173 --> 00:20:42,105
Joan : Oui, locomotive.
281
00:20:42,174 --> 00:20:43,664
- Tu veux mes chaussures ?
- (parlant espagnol)
282
00:20:43,742 --> 00:20:45,607
- Ce sont des chaussures de New York.
- (parlant espagnol)
283
00:20:45,677 --> 00:20:47,872
Lucien, je ne pense pas
il comprend.
284
00:20:47,946 --> 00:20:50,312
Vous voulez toute la tenue branchée.
Est-ce vrai ?
285
00:20:50,382 --> 00:20:51,610
Attendez, une seconde.
286
00:20:53,218 --> 00:20:55,083
Lucien : Non. Non.
C'est bon, bébé.
287
00:20:55,153 --> 00:20:56,711
Allen : Je ne pense pas que ce soit
une bonne idée.
288
00:20:56,788 --> 00:20:58,380
Lucien : Voilà.
289
00:20:58,457 --> 00:21:00,823
(parlant espagnol)
290
00:21:08,333 --> 00:21:09,823
Montez dans la voiture.
291
00:21:10,902 --> 00:21:13,097
Quoi?
292
00:21:13,171 --> 00:21:14,468
Adiés.
293
00:21:20,812 --> 00:21:22,746
(La cloche sonne)
294
00:21:31,523 --> 00:21:33,388
Bon sang, il fait chaud.
295
00:21:33,458 --> 00:21:35,358
Peut-être devrions-nous prendre
une sieste.
296
00:21:58,950 --> 00:22:01,043
Oh, Jésus. Dieu!
297
00:22:01,119 --> 00:22:04,054
Tu ne peux jamais garder
tes mains pour toi ?
298
00:22:04,122 --> 00:22:07,956
j'ai réfléchi un peu
la compagnie pourrait être agréable.
299
00:22:08,026 --> 00:22:10,722
J'ai accepté de dormir
avec vous deux fois par semaine.
300
00:22:10,796 --> 00:22:13,230
j'ai déjà dormi
avec toi deux fois cette semaine.
301
00:22:13,298 --> 00:22:14,663
Un accord est un accord.
302
00:22:20,605 --> 00:22:22,971
Pas besoin d'être petit
à ce sujet.
303
00:22:24,910 --> 00:22:27,606
Essayons juste de garder les choses
sur une base amicale.
304
00:22:31,850 --> 00:22:33,841
Peut-être demain...
305
00:22:33,919 --> 00:22:37,946
si tu gardes tes mains
pour vous en attendant.
306
00:23:31,109 --> 00:23:34,840
De l'eau, de l'eau, partout
et pas une goutte à boire.
307
00:23:34,913 --> 00:23:36,676
Bois ça.
308
00:23:40,018 --> 00:23:41,986
Pourquoi n'avons-nous jamais
se réunir ?
309
00:23:42,053 --> 00:23:44,078
Tu sais,
avant tout le...
310
00:23:44,156 --> 00:23:45,316
Avant...?
311
00:23:45,390 --> 00:23:47,858
Avant toute cette histoire de Dave.
312
00:23:47,926 --> 00:23:50,190
- Ah. Toute cette histoire de Dave.
- Ouais.
313
00:23:50,262 --> 00:23:53,356
Tout le monde a passé tout cet été
parler et analyser
314
00:23:53,432 --> 00:23:55,332
ce truc de Dave.
315
00:23:55,400 --> 00:23:57,834
C'est pourquoi tu
tu ne m'as pas creusé ?
316
00:23:57,903 --> 00:23:59,029
(rires)
317
00:23:59,104 --> 00:24:01,402
Je ne t'ai pas aimé parce que
tu es allé en prison
318
00:24:01,473 --> 00:24:03,338
before I could do
tout creuser.
319
00:24:06,812 --> 00:24:08,177
Je suis là maintenant.
320
00:24:13,418 --> 00:24:14,476
D'accord.
321
00:24:15,554 --> 00:24:16,486
D'accord.
322
00:24:24,729 --> 00:24:26,162
Waouh. Waouh.
323
00:24:26,231 --> 00:24:28,756
Tu grattes un bohème,
et tu as un boy-scout.
324
00:24:28,834 --> 00:24:32,099
Non pas que je sois bohème,
ni un boy-scout...
325
00:24:32,170 --> 00:24:35,435
mais j'ai toujours en quelque sorte
ces vrais sentiments pour Willie.
326
00:24:35,507 --> 00:24:36,496
Hum.
327
00:24:36,575 --> 00:24:38,566
Allez,
il est toujours mon ami.
328
00:24:38,643 --> 00:24:39,940
(se moque)
329
00:24:41,146 --> 00:24:42,078
Hé!
330
00:24:42,147 --> 00:24:43,375
Sourire.
331
00:25:18,483 --> 00:25:22,044
Dave : Je ne pense à personne,
sauf toi.
332
00:25:22,120 --> 00:25:24,452
Vous m'avez ruiné.
333
00:25:24,523 --> 00:25:26,718
Non, Dave.
Vous vous êtes ruiné.
334
00:25:26,791 --> 00:25:27,815
Non.
335
00:25:27,893 --> 00:25:31,829
j'ai tout fait
que tu m'as demandé de faire, Lucien.
336
00:25:31,897 --> 00:25:34,263
Vous m'avez encouragé.
337
00:25:34,332 --> 00:25:36,323
Maintenant, je vous décourage.
338
00:25:36,401 --> 00:25:39,837
je ne le serai jamais
ce que tu veux.
339
00:25:39,905 --> 00:25:43,534
Oh non.
Mais tu l’es.
340
00:25:43,608 --> 00:25:46,008
Tu es exactement ce que je veux.
341
00:25:46,077 --> 00:25:48,045
Dave, je ne suis pas un pédé.
D'accord?
342
00:25:48,113 --> 00:25:50,240
Trouvez quelqu'un d'autre.
343
00:25:50,315 --> 00:25:52,840
Mais je t'ai trouvé.
344
00:25:55,086 --> 00:25:57,884
Tu as parlé à Bill,
n'est-ce pas ?
345
00:25:57,956 --> 00:26:00,186
Cela n'a rien
à voir avec Bill.
346
00:26:00,258 --> 00:26:03,455
Je t'aime bien. Vraiment.
347
00:26:03,528 --> 00:26:06,122
Je ne le fais tout simplement pas
comme tu aimes ça.
348
00:26:06,197 --> 00:26:10,327
Tu peux sortir avec Bill
et tu peux sortir avec Allen,
349
00:26:10,402 --> 00:26:12,893
mais si je veux
pour sortir avec toi,
350
00:26:12,971 --> 00:26:15,201
je dois faire
toutes sortes de conneries !
351
00:26:15,273 --> 00:26:18,674
je dois gagner
tes putains de faveurs, Lucien.
352
00:26:18,743 --> 00:26:20,973
Je suis désolé pour ça.
353
00:26:24,883 --> 00:26:26,908
-Lucien, j'adore...
- Arrête, Dave !
354
00:26:26,985 --> 00:26:28,680
Dave : Non. Je t'aime.
Je t'aime...
355
00:27:28,279 --> 00:27:29,906
Putain de Mexique.
356
00:27:29,981 --> 00:27:31,778
C'est un endroit palpitant.
357
00:27:31,850 --> 00:27:35,149
Oui c'est le cas.
J'en ai eu assez.
358
00:27:36,254 --> 00:27:39,712
Si tu es si malheureux,
alors pars avec moi...
359
00:27:39,791 --> 00:27:41,691
Avec nous.
360
00:27:43,395 --> 00:27:46,922
Bill ne peut pas retourner aux États-Unis.
Il avait cette condamnation pour héroïne.
361
00:27:46,998 --> 00:27:49,626
- Vous êtes propre.
- Je suis pollué.
362
00:27:49,701 --> 00:27:52,192
Votre dossier est vierge.
Vous n'êtes pas obligé de rester.
363
00:27:52,270 --> 00:27:54,238
Je ne peux pas quitter Bill.
364
00:27:56,107 --> 00:27:58,974
J'ai quitté Bill.
Bill me suçait à sec...
365
00:27:59,044 --> 00:28:01,308
Bill est un vampire psychique...
c'est sa phrase.
366
00:28:01,379 --> 00:28:03,370
Pourquoi restes-tu avec lui ?
367
00:28:04,949 --> 00:28:06,917
Bill a un grand potentiel.
368
00:28:06,985 --> 00:28:09,613
Il n'écrit rien
sauf les lettres.
369
00:28:13,391 --> 00:28:16,656
Allen, tu viens juste de descendre ici
donner des conseils aux amoureux ?
370
00:28:21,733 --> 00:28:23,667
Pourquoi pas?
Qui n'est pas amoureux ?
371
00:28:27,205 --> 00:28:28,832
Lucien a un gros potentiel.
372
00:28:30,542 --> 00:28:32,567
Ouais.
373
00:28:32,644 --> 00:28:34,111
Joan : Il l'a fait...
374
00:28:34,179 --> 00:28:36,511
avant de poignarder
Dave à mort.
375
00:28:37,916 --> 00:28:40,441
Allen : Lucien a
un esprit tendre.
376
00:28:41,519 --> 00:28:45,080
Un peu arrogant, un peu humble,
un peu beau....
377
00:28:45,156 --> 00:28:47,124
légèrement audacieux,
légèrement brillant.
378
00:28:47,192 --> 00:28:49,854
J'essaie de voir le monde
à travers les yeux de Lucien.
379
00:28:49,928 --> 00:28:53,022
Je rêve de lui...
380
00:28:53,098 --> 00:28:57,262
réel, temps de sommeil,
Je-ne-peux-pas-contrôler-mon-subconscient...
381
00:28:59,003 --> 00:29:00,493
des rêves.
382
00:29:01,906 --> 00:29:06,434
S'il avait une idée de la folie
ça s'est passé dans ma tête...
383
00:29:06,511 --> 00:29:10,447
il me détesterait comme
un vampire psychique - mon expression.
384
00:29:10,515 --> 00:29:13,484
Je sais que c'est trop désespéré
même pour être un amour désespéré.
385
00:29:13,551 --> 00:29:14,984
Je ne suis pas Dave.
386
00:29:16,721 --> 00:29:19,315
Mais Lucien est mon meilleur ami...
387
00:29:21,659 --> 00:29:23,251
tout de même.
388
00:29:29,567 --> 00:29:32,092
Ouais, nous sommes en amour.
389
00:29:58,363 --> 00:29:59,387
(rires)
390
00:29:59,464 --> 00:30:01,898
(parlant espagnol)
391
00:30:03,802 --> 00:30:05,429
(parlant espagnol)
392
00:30:12,577 --> 00:30:14,272
Lee : C'était génial.
393
00:30:15,346 --> 00:30:18,372
Il fera passer le mot
et une horde descendra.
394
00:30:18,449 --> 00:30:21,577
Nous ne sommes pas tous si avares
avec nos faveurs.
395
00:30:21,653 --> 00:30:23,280
Nous avons conclu un accord.
396
00:30:23,354 --> 00:30:25,822
Oui, nous l'avons fait.
397
00:30:27,659 --> 00:30:31,857
Et ce soir, à minuit,
c'est le début d'une nouvelle semaine.
398
00:30:39,571 --> 00:30:40,970
Attends, Lee.
399
00:30:55,587 --> 00:30:57,054
(parlant espagnol)
400
00:30:57,121 --> 00:30:59,248
Oui, madame.
401
00:30:59,324 --> 00:31:00,814
Merci.
402
00:31:00,892 --> 00:31:02,860
Nous allons dans le bon sens.
403
00:31:02,927 --> 00:31:06,090
Où sont la lave et le feu légendaire
et du soufre ?
404
00:31:06,164 --> 00:31:10,260
Le volcan s'est rendormi.
Mais ça fume toujours.
405
00:31:10,335 --> 00:31:13,099
Nous pouvons aller en ville
il a disparu la dernière fois.
406
00:31:13,171 --> 00:31:14,866
Lucien : Vieille nouvelle.
407
00:31:14,939 --> 00:31:17,567
Allen : Le dieu du volcan est en paix.
Soyez reconnaissant.
408
00:31:17,642 --> 00:31:19,269
Lucien : Comme c'est tout à fait
putain d'ennuyeux.
409
00:31:19,344 --> 00:31:21,938
Nous devons avoir le dieu du volcan
bon et putain de colère.
410
00:32:01,853 --> 00:32:03,548
Faut-il aller se promener ?
411
00:32:03,621 --> 00:32:04,610
Jeanne : Bien sûr.
412
00:32:04,689 --> 00:32:06,554
Allez, Allen.
413
00:32:06,624 --> 00:32:08,216
Non merci.
414
00:32:11,930 --> 00:32:14,558
Attention au dieu du volcan.
415
00:32:16,267 --> 00:32:19,395
Il se cache dans toute cette vieille lave.
416
00:33:40,118 --> 00:33:41,483
Arrêtez-le.
417
00:33:41,552 --> 00:33:43,611
Je pensais que tu le voulais.
418
00:33:43,688 --> 00:33:45,713
Tu voulais quoi ?
419
00:33:45,790 --> 00:33:47,655
Tu sais...
420
00:33:47,725 --> 00:33:48,953
Putain ?
421
00:33:49,027 --> 00:33:52,121
Tu as eu ta chance hier
et tu es devenu un boy-scout.
422
00:33:53,965 --> 00:33:55,933
Je ne suis plus un boy-scout maintenant.
423
00:33:56,000 --> 00:33:58,025
Exactement. Pas maintenant.
424
00:33:58,102 --> 00:34:01,230
Je n'ai pas besoin d'une autre personne
dans ma vie, me prenant pour acquis.
425
00:34:06,878 --> 00:34:08,505
(Coup de tonnerre)
426
00:34:15,987 --> 00:34:18,649
Voudrais-tu tuer Allen
s'il essayait de te baiser ?
427
00:34:22,794 --> 00:34:26,730
Allen est assez branché pour le garder
son amour pour moi sans contrepartie.
428
00:34:28,766 --> 00:34:31,929
Ouais, Allen est assez intelligent
ne pas agir comme Dave.
429
00:34:32,003 --> 00:34:33,561
Pourquoi es-tu si obsédé
avec Dave ?
430
00:34:33,638 --> 00:34:35,469
Je ne suis pas obsédé par Dave.
Je suis juste curieux.
431
00:34:35,540 --> 00:34:39,943
Vous avez tué un aspirant amant.
Je pense que c'est perversement attrayant.
432
00:34:44,282 --> 00:34:46,910
Qu'en est-il de mon investissement sans contrepartie
l'amour pour toi ?
433
00:34:53,591 --> 00:34:55,991
Vous n'êtes pas du genre sans contrepartie,
Lucien.
434
00:35:01,199 --> 00:35:02,496
Un volcan.
435
00:35:20,351 --> 00:35:22,216
Ne penses-tu pas que c'est
un peu radical,
436
00:35:22,286 --> 00:35:25,687
naviguant jusqu'en France,
juste pour t'éloigner de Dave ?
437
00:35:25,756 --> 00:35:28,953
Ce n'est pas aussi radical que lorsque Dave
j'ai arrêté d'enseigner l'anglais à St. Louis,
438
00:35:29,026 --> 00:35:31,722
devenir concierge à New York
juste pour être près de moi.
439
00:35:31,796 --> 00:35:36,062
Je ne retiens pas Dave comme
la norme de comportement raisonnable.
440
00:35:36,134 --> 00:35:38,500
Pourquoi tu le laisses écrire
tes papiers de première année,
441
00:35:38,569 --> 00:35:42,027
quand tu es capable de discourir
sur les grands thèmes de première année ?
442
00:35:42,106 --> 00:35:44,404
Dave reçoit un coup de pied
de le faire pour moi.
443
00:35:44,475 --> 00:35:46,943
Qui suis-je pour le refuser
des plaisirs simples ?
444
00:35:47,011 --> 00:35:49,536
Parce que Dave s'attend
quelque chose de l'accord.
445
00:35:49,614 --> 00:35:52,515
Cela, Lucien, est raisonnable.
446
00:35:52,583 --> 00:35:55,211
Il est pathétique,
c'est lui l'idiot,
447
00:35:55,286 --> 00:35:57,481
c'est le Bossu
de Notre-Dame sans le pressentiment.
448
00:35:57,555 --> 00:35:59,489
Oui, Dave est pathétique,
449
00:35:59,557 --> 00:36:01,718
mais c'est une personne,
pas une vanité littéraire.
450
00:36:01,792 --> 00:36:03,521
Bill, je ne sais pas quoi faire.
451
00:36:03,594 --> 00:36:06,461
C'est simple :
arrêtez d'utiliser Dave.
452
00:36:06,531 --> 00:36:09,625
Écartez-le poliment
et dis-lui de te laisser tranquille,
453
00:36:09,700 --> 00:36:11,429
propre et simple.
454
00:36:11,502 --> 00:36:13,333
Prenez soin de ça.
455
00:36:13,404 --> 00:36:16,100
Ces théâtres
deviennent vraiment ennuyeux.
456
00:36:17,208 --> 00:36:19,142
Si vous devez partir, très bien.
457
00:36:19,210 --> 00:36:21,144
Mais fais-le vite, Lucien,
458
00:36:21,212 --> 00:36:23,942
avant quelque chose de méchant
se passe ici.
459
00:36:24,015 --> 00:36:26,142
Je suis sérieux.
460
00:36:31,155 --> 00:36:33,350
Lucien : On n'y est même jamais arrivé
au volcan.
461
00:36:33,424 --> 00:36:34,982
Nous aurions dû monter
le cône de cendres.
462
00:36:35,059 --> 00:36:37,823
- Nous nous sommes assez rapprochés.
- Non. Nous avons fait tout le chemin jusqu'ici,
463
00:36:37,895 --> 00:36:39,590
nous n'avons même pas fait
vers le haut.
464
00:36:39,664 --> 00:36:41,632
Il y a assez près
et c'est trop loin.
465
00:36:41,699 --> 00:36:43,633
Tu veux toujours partir
trop loin.
466
00:36:44,702 --> 00:36:47,193
Il manque
et puis ça s'en va.
467
00:36:49,307 --> 00:36:50,672
(se moque)
468
00:36:50,741 --> 00:36:51,935
Hah.
469
00:37:19,003 --> 00:37:20,937
(parlant espagnol)
470
00:37:38,990 --> 00:37:41,390
Lucien : celui du Mexique
sacrément compliqué.
471
00:37:41,459 --> 00:37:44,087
-Allen : Comme quoi ?
- Comme Jeanne.
472
00:37:44,161 --> 00:37:47,597
Allen : Qu'est-ce qui est compliqué là-dedans ?
Vous avez le béguin pour elle.
473
00:37:47,665 --> 00:37:50,828
C'est aussi basique que possible...
c'est la chimie fondamentale.
474
00:37:50,901 --> 00:37:52,892
Lucien : C'est Bill qui fait le succès
compliqué.
475
00:37:52,970 --> 00:37:55,302
Tu n'as pas l'air d'agir
indûment inhibée.
476
00:37:55,373 --> 00:37:57,170
Qu'est-ce que tu sais, Al?
477
00:37:57,241 --> 00:37:59,709
Tu n'as jamais convoité
la femme d'un copain avant.
478
00:37:59,777 --> 00:38:02,268
J'ai été dans des situations amoureuses
ça n'a pas marché.
479
00:38:02,346 --> 00:38:03,643
C'est la même chose.
480
00:38:03,714 --> 00:38:06,581
Je pense à ce que ça donnerait
ce serait comme si je restais avec elle.
481
00:38:06,651 --> 00:38:09,882
C'est super maintenant, mais si nous restions
ensemble, est-ce que ça resterait bien ?
482
00:38:09,954 --> 00:38:11,785
Et ces enfants...
483
00:38:11,856 --> 00:38:13,756
Joan prend soin
des enfants.
484
00:38:13,824 --> 00:38:15,724
Ouais, avec l'argent de poche de Bill.
485
00:38:15,793 --> 00:38:18,227
C'est moins que ce que tu gagnes
à l'UPI.
486
00:38:18,296 --> 00:38:20,230
Mais elle aime Bill.
487
00:38:21,299 --> 00:38:23,130
Mais il l'a épuisée.
488
00:38:23,200 --> 00:38:25,862
J'ai une petite amie en ville,
ça n'a pas d'importance.
489
00:38:25,936 --> 00:38:26,903
Quel est le problème ?
490
00:38:26,971 --> 00:38:29,496
Essayez-vous de vous parler
dans quelque chose ou hors de...
491
00:38:29,573 --> 00:38:31,006
Je ne sais pas.
492
00:38:31,075 --> 00:38:33,270
Hé,
voici ma belle au bain.
493
00:38:33,344 --> 00:38:36,074
Votre beauté de bain usée.
494
00:38:36,147 --> 00:38:39,412
Je m'inquiète juste pour toi,
c'est tout.
495
00:38:39,483 --> 00:38:41,110
Ne soyez pas ennuyeux.
496
00:38:41,185 --> 00:38:43,244
Voulez-vous aller nager?
497
00:38:43,321 --> 00:38:45,380
- Ouais.
- Allez, Allen.
498
00:38:45,456 --> 00:38:47,651
Non, allez-y.
499
00:38:47,725 --> 00:38:49,659
Toi aussi tu es épuisé ?
500
00:39:28,332 --> 00:39:30,425
Ahh,
501
00:39:30,501 --> 00:39:32,560
Courant fort.
502
00:39:38,909 --> 00:39:41,104
Non. je n'ai pas dit
tu pourrais faire ça.
503
00:39:51,422 --> 00:39:53,754
Où penses-tu
le Pacifique l'est ?
504
00:39:54,825 --> 00:39:57,851
Je ne sais pas.
Nous pourrions flotter...
505
00:39:57,928 --> 00:40:00,988
flottez et flottez au loin...
506
00:40:01,065 --> 00:40:03,295
et découvrez...
507
00:40:03,367 --> 00:40:05,335
et noier nos chagrins.
508
00:40:05,403 --> 00:40:07,166
On ne sait jamais.
509
00:40:08,239 --> 00:40:10,207
Je vais sortir.
510
00:40:43,007 --> 00:40:44,372
Jeanne ?
511
00:40:45,843 --> 00:40:47,242
Jeanne !
512
00:40:49,914 --> 00:40:51,506
Jeanne ?
513
00:40:51,582 --> 00:40:53,345
- Jeanne !
-Allen : Que s'est-il passé ?
514
00:40:53,417 --> 00:40:55,214
J'étais fatigué, alors je suis sorti.
515
00:40:55,286 --> 00:40:57,516
Elle voulait flotter
avec le putain de courant.
516
00:40:57,588 --> 00:40:58,919
Peut-elle nager ?
517
00:40:58,989 --> 00:41:00,650
Je ne sais pas.
Si elle veut.
518
00:41:00,724 --> 00:41:02,214
Jeanne ?
519
00:41:02,293 --> 00:41:04,693
Allen : Tu ne devrais pas
je l'ai laissée seule.
520
00:41:04,762 --> 00:41:06,753
-Lucien : Je ne l'ai pas quittée.
-Allen : Tu es sorti de l'eau.
521
00:41:06,831 --> 00:41:07,763
Je ne l'ai pas quittée.
522
00:41:07,832 --> 00:41:09,766
- Jeanne ?
- C'est une adulte.
523
00:41:09,834 --> 00:41:11,028
Jeanne ?
524
00:41:12,470 --> 00:41:13,494
Jeanne ?
525
00:41:13,571 --> 00:41:15,436
Putain ! Jeanne ?
526
00:41:17,875 --> 00:41:20,036
Jeanne ?
Que fais-tu?
527
00:41:20,110 --> 00:41:22,943
A quoi ça ressemble
je fais ?
528
00:41:23,013 --> 00:41:25,481
Je regarde dans l'abîme.
529
00:41:32,790 --> 00:41:36,624
Chérie, si tu regardes
dans l'abîme assez longtemps,
530
00:41:36,694 --> 00:41:38,787
il vous regarde.
531
00:41:38,863 --> 00:41:40,455
Oh, c'est vrai.
532
00:41:41,532 --> 00:41:42,965
C’est le cas.
533
00:41:56,580 --> 00:41:59,344
Rien n'est simple
avec toi et moi.
534
00:41:59,416 --> 00:42:01,281
Nous sommes tous les deux condamnés.
535
00:42:02,353 --> 00:42:04,184
Comment suis-je condamné ?
536
00:42:05,823 --> 00:42:07,450
Le fantôme de Dave.
537
00:42:07,525 --> 00:42:09,459
Quel est ton destin ?
538
00:42:11,996 --> 00:42:13,793
Peut-être que vous l'êtes.
539
00:42:13,864 --> 00:42:16,094
Pourquoi ne reviens-tu pas
à New York ?
540
00:42:17,735 --> 00:42:19,225
Revenez comment ?
541
00:42:19,303 --> 00:42:20,930
Vous pouvez revenir avec nous.
542
00:42:21,005 --> 00:42:22,597
Avec moi.
543
00:42:24,575 --> 00:42:26,304
Je ne peux pas quitter Bill.
544
00:42:27,578 --> 00:42:29,773
Tu peux faire
tout ce que tu veux.
545
00:42:37,655 --> 00:42:39,850
Veux-tu m'embrasser ?
546
00:43:48,092 --> 00:43:51,619
Dave, à quoi ça sert
de faire une fixation sur Lucien comme ça ?
547
00:43:51,695 --> 00:43:53,094
Le point...
548
00:43:53,163 --> 00:43:54,960
(en riant)
549
00:43:56,867 --> 00:43:59,131
Peut-être que je suis en train de fixer,
550
00:43:59,203 --> 00:44:01,637
mais tout le monde est attiré par lui.
551
00:44:01,705 --> 00:44:03,263
Tu es.
552
00:44:03,340 --> 00:44:05,831
Admettez-le.
Allez, admets-le.
553
00:44:05,909 --> 00:44:07,240
Non, non...
554
00:44:07,311 --> 00:44:10,439
Lucien est le papillon social.
555
00:44:10,514 --> 00:44:15,349
Lou t'a trouvé, et il a trouvé Jack,
et il trouva Joan,
556
00:44:15,419 --> 00:44:18,013
et Lou a fait
toute cette scène s'est produite
557
00:44:18,088 --> 00:44:21,956
à cause de cette chose incroyable
qu'il a.
558
00:44:23,427 --> 00:44:25,622
Et de toute façon,
Je l'ai vu en premier.
559
00:44:25,696 --> 00:44:27,630
Je le voulais en premier.
560
00:44:29,299 --> 00:44:30,926
Je l'ai vu au camp Wohelo.
561
00:44:31,001 --> 00:44:34,368
Est-ce que je vous ai dit
que j'étais son conseiller de camp ?
562
00:44:34,438 --> 00:44:36,235
Oui, plusieurs fois.
563
00:44:37,975 --> 00:44:40,409
Donc ça ne te dérange pas
au moindre
564
00:44:40,477 --> 00:44:42,308
qu'il t'utilise
faire des courses ?
565
00:44:42,379 --> 00:44:45,007
Pas si ça nous maintient proches, Allen.
566
00:44:45,082 --> 00:44:48,347
je ferai n'importe quoi
pour nous garder proches.
567
00:45:24,488 --> 00:45:27,082
Arrêt. Arrêt. Arrêt.
568
00:45:28,192 --> 00:45:30,183
Quel est le problème?
569
00:45:32,996 --> 00:45:36,056
Pourquoi continuer à embrasser ?
570
00:45:36,133 --> 00:45:38,158
Avez-vous reconsidéré ?
571
00:45:38,235 --> 00:45:40,465
Coucher avec toi ?
572
00:45:40,537 --> 00:45:42,266
Non, New York.
573
00:45:43,474 --> 00:45:45,601
Ce n'est pas réaliste.
574
00:45:48,178 --> 00:45:50,078
Nous n'avons pas de chance tous les deux.
575
00:45:51,348 --> 00:45:55,250
je suis fidèle,
et tu es trop infidèle.
576
00:45:55,319 --> 00:45:57,287
Et Willy ?
577
00:45:57,354 --> 00:46:00,289
S'enfuir dans la jungle
avec un nouveau petit copain,
578
00:46:00,357 --> 00:46:02,951
ce n'est pas tout à fait fidèle.
579
00:46:03,026 --> 00:46:05,893
Willy revient toujours.
580
00:46:05,963 --> 00:46:09,831
Au bout du chemin, qu'en est-il de...
que faisons-nous ?
581
00:46:09,900 --> 00:46:11,765
Que dois-je faire ?
582
00:46:11,835 --> 00:46:14,770
La vieille bande.
Ce seront des coups de pied.
583
00:46:14,838 --> 00:46:17,329
Tu as toujours bien fait
à New York.
584
00:46:25,616 --> 00:46:28,847
Es-tu prêt pour moi
et mes enfants ?
585
00:46:29,987 --> 00:46:31,978
Êtes-vous prêt pour ça ?
586
00:46:38,862 --> 00:46:40,887
Es-tu?
587
00:46:46,303 --> 00:46:47,827
Je ne sais pas.
588
00:47:50,467 --> 00:47:52,458
Est-ce que ça vous dérange ?
589
00:47:52,536 --> 00:47:54,128
Non, pas trop.
590
00:47:58,041 --> 00:48:01,602
Tu avais l'air d'être
tu l'aimais avant.
591
00:48:01,678 --> 00:48:03,976
Tout allait bien.
592
00:48:04,047 --> 00:48:06,515
C'est quoi toutes ces questions ?
593
00:48:06,583 --> 00:48:08,983
Qu'est-ce que tu es
pêcher?
594
00:48:11,121 --> 00:48:15,387
Rien. j'essaie juste
être aimable, affectueux.
595
00:48:15,459 --> 00:48:17,017
Affectueux.
596
00:48:17,094 --> 00:48:19,619
Sauvez l'affection
pour vos enfants.
597
00:48:20,797 --> 00:48:24,062
Peut-être que ta femme
j'en voudrais aussi.
598
00:48:27,237 --> 00:48:29,831
Joanie a mon affection.
599
00:48:34,144 --> 00:48:36,772
Si tu aimes ta femme
tellement,
600
00:48:36,847 --> 00:48:39,247
alors pourquoi es-tu ici
avec moi ?
601
00:48:42,920 --> 00:48:45,411
L'amour n'est pas le sexe.
602
00:49:06,743 --> 00:49:10,110
Je n'ai jamais réalisé
comme c'est ennuyeux
603
00:49:10,180 --> 00:49:12,614
pour rentrer quelque part,
604
00:49:13,951 --> 00:49:15,714
kilomètre après kilomètre,
605
00:49:15,786 --> 00:49:19,415
juste pour revenir là où
d'où tu es parti.
606
00:49:38,742 --> 00:49:39,936
Hé!
607
00:49:41,111 --> 00:49:42,703
Hey vous!
608
00:49:44,982 --> 00:49:47,246
- Où est ton frère ?
- À l'étage.
609
00:49:47,317 --> 00:49:49,410
Il est à l'étage ?
Ton papa est de retour ?
610
00:49:49,486 --> 00:49:50,418
Non.
611
00:49:50,487 --> 00:49:53,047
Il ne l'est pas ? Est-ce que tu obtiendras
Billy for me?
612
00:49:53,123 --> 00:49:55,557
Va chercher ton frère.
C'est si bon de te voir.
613
00:50:02,866 --> 00:50:06,495
Jusqu'au Mexique, pas de Willy.
Je pense qu'il nous évite.
614
00:50:07,604 --> 00:50:10,903
Ouais.
Nous avons cela en commun.
615
00:50:15,479 --> 00:50:18,414
C'est un long chemin
retour à la pomme.
616
00:50:27,657 --> 00:50:30,455
Je ne peux pas croire que tu es
ne vient pas avec nous.
617
00:50:38,035 --> 00:50:41,027
Tu veux revenir
dans la voiture ?
618
00:50:41,104 --> 00:50:43,402
Il n'est pas trop tard.
619
00:50:44,908 --> 00:50:47,638
Grab the kids,
sauter dans ta voiture ?
620
00:50:48,779 --> 00:50:49,871
Bien sûr.
621
00:50:50,981 --> 00:50:52,243
Juste...
622
00:50:52,315 --> 00:50:54,442
nous pourrions simplement partir
Facturer une note ?
623
00:50:54,518 --> 00:50:57,783
"Cher Bill, j'ai emmené les enfants,
je suis allé à New York...
624
00:50:57,854 --> 00:50:59,151
Adidés, muchachos.
625
00:50:59,222 --> 00:51:00,120
Pourquoi pas?
626
00:51:00,190 --> 00:51:02,784
La voiture est ici. je vais prêter
you a piece of paper for the note.
627
00:51:12,836 --> 00:51:14,269
Non.
628
00:51:34,424 --> 00:51:36,085
Pensez à New York.
629
00:51:36,159 --> 00:51:37,854
1 volonté,
630
00:51:37,928 --> 00:51:39,725
Promesse ?
631
00:51:39,796 --> 00:51:42,663
Tout le temps.
632
00:52:09,292 --> 00:52:10,816
Allen : Souriez.
633
00:52:29,579 --> 00:52:30,910
A bientôt.
634
00:52:33,216 --> 00:52:36,208
Je dirais de conduire prudemment...
635
00:52:36,286 --> 00:52:38,151
but it doesn't seem
postuler.
636
00:52:38,221 --> 00:52:40,451
Alors conduisez négligemment,
637
00:52:40,524 --> 00:52:42,788
sans souci.
638
00:53:58,368 --> 00:54:00,768
Elle est tellement excitante.
639
00:54:03,974 --> 00:54:05,908
J'ai essayé de l'avoir
revenir.
640
00:54:09,012 --> 00:54:10,946
À quel point avez-vous essayé ?
641
00:54:13,316 --> 00:54:16,342
J'ai essayé.
Putain, j'ai essayé, je l'ai fait.
642
00:54:17,520 --> 00:54:20,785
Elle aime Bill.
Elle a ces deux enfants.
643
00:54:20,857 --> 00:54:22,916
Ce n'est pas comme si elle était libre,
tu sais ?
644
00:54:22,993 --> 00:54:24,654
Tu veux l'absolution ?
645
00:54:24,728 --> 00:54:27,253
Arrêtez-vous dans une putain d'église.
646
00:54:30,834 --> 00:54:32,995
Tu as raison.
Tu as raison.
647
00:54:33,069 --> 00:54:36,505
J'aurais dû l'attraper, elle et les enfants,
je les ai jetés sur la banquette arrière.
648
00:54:36,573 --> 00:54:38,063
Alors retourne-toi.
649
00:54:44,014 --> 00:54:45,845
Elle pense que je suis condamné.
650
00:54:49,119 --> 00:54:52,020
Elle pense que je suis condamné.
Que puis-je dire ?
651
00:55:24,888 --> 00:55:26,480
Bill : Bonjour, Joanie.
652
00:55:26,556 --> 00:55:27,682
Bonjour.
653
00:55:29,959 --> 00:55:31,790
Vous avez manqué Allen et Lucien.
654
00:55:34,898 --> 00:55:38,891
Quel dommage.
Comment s’est déroulée leur visite ?
655
00:55:40,003 --> 00:55:42,471
Nous sommes allés au volcan
à Paricutine.
656
00:55:42,539 --> 00:55:43,938
Oh.
657
00:55:47,077 --> 00:55:48,738
Oui.
658
00:55:50,180 --> 00:55:52,080
Et comment s'est passé ton voyage ?
659
00:55:52,148 --> 00:55:56,608
Tout sur le Guatemala
était méchant et peu fiable.
660
00:55:56,686 --> 00:55:59,883
Au bout du chemin il y avait
seulement de la boue et des moustiques,
661
00:55:59,956 --> 00:56:02,220
et un docteur fou.
662
00:56:04,894 --> 00:56:06,919
Et comment allait ton joli garçon ?
663
00:56:06,996 --> 00:56:11,057
Lee était parcimonieux
en dispensant ses faveurs.
664
00:56:11,134 --> 00:56:15,195
Il était gentil avec papa deux fois par semaine,
seulement parce que je payais la facture.
665
00:56:15,271 --> 00:56:18,263
Il était beaucoup plus avocat
que lubrique--
666
00:56:18,341 --> 00:56:21,276
il a crié "rupture de contrat"
chaque fois que je demandais
667
00:56:21,344 --> 00:56:22,971
pour quelque chose de plus.
668
00:56:23,046 --> 00:56:25,606
Je n'ai jamais compris
votre goût chez les hommes.
669
00:56:29,652 --> 00:56:32,246
Et moi le vôtre.
670
00:56:37,627 --> 00:56:39,424
Avez-vous payé le loyer ?
671
00:56:39,496 --> 00:56:40,827
Avec quoi ?
672
00:56:40,897 --> 00:56:43,422
Mon allocation n'arrive pas
jusqu'au 15.
673
00:56:44,501 --> 00:56:47,061
Cela doit définir votre style
en tant que Sugar Dad.
674
00:56:47,137 --> 00:56:50,766
Peut-être que ton amant
pense que tu es impécunieux.
675
00:56:52,275 --> 00:56:55,972
"Cuanto dinero" pour être gentil
to Papa twice a week?
676
00:57:04,087 --> 00:57:06,055
J'ai aimé voir Allen...
677
00:57:06,122 --> 00:57:08,056
et Lucien.
678
00:57:09,626 --> 00:57:11,617
J'ai beaucoup apprécié.
679
00:57:26,709 --> 00:57:28,574
Etes-vous...
680
00:57:28,645 --> 00:57:30,408
me quitter ?
681
00:57:32,415 --> 00:57:33,882
Est-ce que 1 devrait le faire ?
682
00:57:42,225 --> 00:57:44,193
Comme vous voulez.
683
00:57:49,165 --> 00:57:52,157
I may just go back
à New York.
684
00:57:52,235 --> 00:57:54,533
Lucien est un touriste.
685
00:57:54,604 --> 00:57:59,268
Tu es une pyramide aztèque,
couleur locale.
686
00:58:01,044 --> 00:58:02,568
Qu'est-ce que tu es?
687
00:58:06,282 --> 00:58:10,343
Un scorpion qui glisse
à travers tes pas en ruine.
688
00:58:26,769 --> 00:58:28,737
We really do need money.
689
00:58:28,805 --> 00:58:31,035
Nous avons besoin de nourriture.
690
00:58:40,283 --> 00:58:41,682
Oui.
691
00:58:42,752 --> 00:58:44,117
Et du gin.
692
00:58:44,187 --> 00:58:46,087
Et du gin.
693
00:58:56,900 --> 00:58:58,231
Bien.
694
00:58:58,301 --> 00:59:00,132
Je vais vendre une arme à feu.
695
00:59:05,074 --> 00:59:06,098
Acclamations.
696
00:59:18,755 --> 00:59:20,689
Putain de chance.
697
00:59:20,757 --> 00:59:22,748
Non, notre chance a été bonne.
698
00:59:22,825 --> 00:59:24,690
Ne sois pas pervers,
d'accord ?
699
00:59:24,761 --> 00:59:27,924
Pensez-y... New York,
Mexico, retour au Texas.
700
00:59:27,997 --> 00:59:29,931
Notre cher char
été impeccable.
701
00:59:29,999 --> 00:59:31,557
Ouais, jusqu'à maintenant.
702
00:59:33,403 --> 00:59:35,337
La roue karmique a tourné,
mon ami.
703
00:59:35,405 --> 00:59:38,431
Non. La roue karmique
s'est arrêté, Al.
704
00:59:38,508 --> 00:59:40,738
C'est la même chose.
705
00:59:40,810 --> 00:59:44,439
Comme le dit Bill, mieux vaut se mettre à l'aise
avec votre emplacement spatio-temporel.
706
00:59:44,514 --> 00:59:47,039
Ce n'est pas mon espace-temps
emplacement.
707
00:59:47,116 --> 00:59:49,778
Il n'y a nulle part, mec.
708
01:00:08,671 --> 01:00:12,368
Ouais.
Je me souviens avoir essayé cette arme.
709
01:00:12,442 --> 01:00:14,672
C'est un chien, Bill.
710
01:00:14,744 --> 01:00:17,178
Je n'aime pas beaucoup ça non plus.
711
01:00:17,246 --> 01:00:20,977
Mais c'est un automatique,
et ça vaut quatre cents pesos.
712
01:00:21,050 --> 01:00:23,985
Peut-être pas tant que ça.
Mais je pense connaître un acheteur.
713
01:00:24,053 --> 01:00:26,749
Pourquoi ne l'apportes-tu pas
chez moi demain soir ?
714
01:00:26,823 --> 01:00:27,949
Merci, entendu.
715
01:00:28,024 --> 01:00:31,323
C'est dans mon intérêt, Bill.
Vous avez besoin d'argent pour boire.
716
01:00:31,394 --> 01:00:32,691
Oui.
717
01:00:37,266 --> 01:00:39,166
- Holà.
- Holà.
718
01:00:39,235 --> 01:00:41,829
Puis-je vous offrir un verre, monsieur ?
719
01:00:43,539 --> 01:00:44,938
Avec quoi ?
720
01:00:46,309 --> 01:00:48,641
Crédit.
721
01:00:48,711 --> 01:00:51,805
Pourquoi ne vends-tu pas
le pistolet d'abord,
722
01:00:51,881 --> 01:00:53,906
puis commence
des rondes debout ?
723
01:00:53,983 --> 01:00:56,213
Serveur : Qu'est-ce que je peux t'offrir ?
724
01:00:56,285 --> 01:00:57,718
Homme : Tequila, par faveur.
725
01:01:18,474 --> 01:01:21,602
Adidés, muchachos...
726
01:01:21,678 --> 01:01:23,612
compagnons.
727
01:01:25,715 --> 01:01:27,546
Adios....
728
01:01:27,617 --> 01:01:30,586
beaucoup de choses...
729
01:01:30,653 --> 01:01:32,348
compagnons.
730
01:01:35,058 --> 01:01:36,616
Adios....
731
01:01:42,365 --> 01:01:44,356
(gémissements)
732
01:02:53,636 --> 01:02:55,866
je ne m'attendais pas
tu reviens ce soir.
733
01:02:57,774 --> 01:03:00,504
Le travail de l'amour est perdu.
734
01:03:14,657 --> 01:03:16,887
Bill, je ne veux pas
beaucoup de ta part.
735
01:03:16,959 --> 01:03:19,587
Je veux juste tes bras
autour de moi parfois.
736
01:03:39,849 --> 01:03:42,545
Voici les clés.
D'accord?
737
01:03:42,618 --> 01:03:44,779
Je te renvoie un camion.
738
01:03:46,856 --> 01:03:48,585
Voici de l'argent.
739
01:03:52,028 --> 01:03:53,893
Voilà.
Cela devrait suffire.
740
01:03:54,964 --> 01:03:57,660
Très bien, ici,
prends ça.
741
01:03:57,733 --> 01:04:00,224
Si tu as besoin de plus, je te le câblerai
je reviens vers vous depuis la ville.
742
01:04:01,304 --> 01:04:03,534
- Tu recommences.
- Tu fais quoi encore ?
743
01:04:03,606 --> 01:04:05,938
- Abandonner.
- Ne sois pas une reine...
744
01:04:06,008 --> 01:04:08,499
Qui sait combien de temps ça va prendre
réparer le cher vieux char ?
745
01:04:08,578 --> 01:04:10,512
Je dois retourner à mon travail.
746
01:04:12,515 --> 01:04:13,812
Abandonner.
747
01:04:14,884 --> 01:04:17,717
Je reconnais mon espace-temps
emplacement. Vraiment.
748
01:04:17,787 --> 01:04:19,254
Ce n'est pas ici.
749
01:04:19,322 --> 01:04:20,619
(Le klaxon émet un bip)
750
01:04:27,530 --> 01:04:29,464
On se voit de retour en ville ?
751
01:04:33,870 --> 01:04:35,735
(Le moteur rugit)
752
01:05:23,819 --> 01:05:25,980
(éclate)
753
01:05:26,055 --> 01:05:29,889
J'ai fait un rêve étrange
hier soir.
754
01:05:29,959 --> 01:05:34,396
J'ai rêvé que j'accouchais
à une grosse araignée.
755
01:05:34,463 --> 01:05:37,523
Bill : Qu'est-ce que tu fais
je suppose que ça veut dire ?
756
01:05:37,600 --> 01:05:40,194
Eh bien,
l'interprétation freudienne...
757
01:05:40,269 --> 01:05:43,830
would be that I want
coucher avec mon père.
758
01:05:46,509 --> 01:05:49,876
Bill, est-ce que le complexe œdipien
se faire virer pour des pédés ?
759
01:05:49,946 --> 01:05:51,243
(rires)
760
01:05:51,314 --> 01:05:54,715
Parlant de
expérience personnelle,
761
01:05:54,784 --> 01:05:59,084
Je n'ai jamais voulu
baiser mon père.
762
01:06:02,224 --> 01:06:04,055
(Un sifflet en étain retentit)
763
01:06:04,126 --> 01:06:05,889
L'aiguiseur de couteaux est là.
764
01:06:05,962 --> 01:06:07,930
Joanie, regarde.
765
01:06:07,997 --> 01:06:10,989
Un honnête à Dieu
couteau de scout.
766
01:06:11,067 --> 01:06:12,295
Hum...
767
01:06:13,469 --> 01:06:16,063
Lucien avait
un couteau comme ça.
768
01:06:16,138 --> 01:06:19,198
Il avait l'habitude d'ouvrir
des bouteilles de vin avec.
769
01:06:20,343 --> 01:06:21,742
(Un sifflet en étain retentit)
770
01:06:34,056 --> 01:06:36,820
je pense que je vais aller chercher
le couteau aiguisé.
771
01:07:02,018 --> 01:07:03,747
(parlant espagnol)
772
01:07:10,793 --> 01:07:12,454
(parlant espagnol)
773
01:07:12,528 --> 01:07:13,790
Si.
774
01:08:07,149 --> 01:08:09,083
Homme : Bill, entre.
775
01:08:09,151 --> 01:08:11,381
- Bonjour, entendu.
- Salut.
776
01:08:11,454 --> 01:08:12,819
Entendu : Jeanne.
777
01:08:12,888 --> 01:08:14,082
Bonjour.
778
01:08:15,524 --> 01:08:18,322
- Entendu : Bien, vous avez le pistolet.
- Bill : Oui.
779
01:08:18,394 --> 01:08:19,452
Lee.
780
01:08:19,528 --> 01:08:20,688
Bonjour.
781
01:08:22,164 --> 01:08:25,156
Alors, l'acheteur est-il là ?
782
01:08:25,234 --> 01:08:26,929
Cela dépend de qui achète quoi.
783
01:08:28,704 --> 01:08:30,296
Joanie, tu connais Lee.
784
01:08:30,372 --> 01:08:31,839
Par réputation.
785
01:08:33,709 --> 01:08:35,904
Je ne sais pas où est Marv,
mais je dois aller m'occuper du bar.
786
01:08:35,978 --> 01:08:37,707
Dwight, tu connais Marv,
n'est-ce pas ?
787
01:08:37,780 --> 01:08:40,305
Ouais. Nous étions postés
en Allemagne ensemble.
788
01:08:40,382 --> 01:08:43,146
- Super. Bill, est-ce que ça ira ?
- Comme un cochon dans une auge.
789
01:08:43,219 --> 01:08:45,050
Entendu, descends et soigne
au bar.
790
01:08:45,121 --> 01:08:46,748
je descendrai
avec votre commission
791
01:08:46,822 --> 01:08:48,687
dès que j'aurai négocié
l'escroquerie.
792
01:08:48,757 --> 01:08:49,689
Entendu : Parfait.
793
01:08:49,758 --> 01:08:51,020
Escroquerie?
794
01:08:52,361 --> 01:08:54,329
Marv est un gars debout.
795
01:08:54,396 --> 01:08:57,331
C'est une arme juste
pour un prix juste.
796
01:08:57,399 --> 01:08:59,765
je vis ma vie
by the boy scout code.
797
01:09:01,137 --> 01:09:02,661
Je connais mes armes.
798
01:09:04,340 --> 01:09:07,605
Tu ne connais même pas le boy-scout
devise, Wisenheimer.
799
01:09:07,676 --> 01:09:08,836
(rires)
800
01:09:08,911 --> 01:09:10,936
Oui.
801
01:09:11,013 --> 01:09:13,675
"Soyez prêt."
802
01:09:19,755 --> 01:09:21,985
Étiez-vous un boy-scout, Lee ?
803
01:09:23,425 --> 01:09:25,689
Non, je n'ai jamais été un boy-scout.
804
01:09:25,761 --> 01:09:27,319
Ah vraiment ?
805
01:09:27,396 --> 01:09:29,330
Bill pourrait t'apprendre
faire des nœuds,
806
01:09:29,398 --> 01:09:31,332
ou des prises de lutte...
807
01:09:31,400 --> 01:09:33,334
s'il ne l'a pas déjà fait.
808
01:09:34,637 --> 01:09:37,265
Vous n'avez pas tous les deux osé
on your wilderness lore...
809
01:09:37,339 --> 01:09:39,000
là-bas, dans la jungle ?
810
01:09:39,074 --> 01:09:42,339
La jungle était horrible.
811
01:09:42,411 --> 01:09:44,106
Je ne comprends pas.
812
01:09:44,180 --> 01:09:47,672
La jungle était horrible,
ou c'était horrible...
813
01:09:47,750 --> 01:09:49,843
- Ou les deux ?
- Joanie !
814
01:09:49,919 --> 01:09:51,853
J'adore les récits de voyages,
815
01:09:51,921 --> 01:09:54,856
surtout les putains d'horribles.
816
01:09:54,924 --> 01:09:57,984
Dwight : Tu as de la gueule
sur vous, Mme Burroughs.
817
01:09:58,060 --> 01:10:01,120
Non, Dwight, pas comparé
à d'autres bouches.
818
01:10:01,197 --> 01:10:04,792
Et où sont ces bouches
l'ont été !
819
01:10:20,783 --> 01:10:22,216
Eh bien...
820
01:10:26,222 --> 01:10:27,883
Eh bien...
821
01:10:32,928 --> 01:10:35,920
Je m'ennuie tellement.
822
01:10:40,302 --> 01:10:41,735
Ma chérie...
823
01:10:41,804 --> 01:10:45,900
pourquoi ne pas montrer aux garçons ici
notre acte de Guillaume Tell ?
824
01:10:49,545 --> 01:10:50,637
D'accord, Bill.
825
01:10:50,713 --> 01:10:54,205
Let's show them
notre petit truc de salon, d'accord ?
826
01:11:12,768 --> 01:11:15,601
(rires)
827
01:11:15,671 --> 01:11:17,764
(rires)
828
01:11:57,212 --> 01:11:59,373
Je te mets au défi.
829
01:12:07,723 --> 01:12:08,747
(Tirs d'armes à feu)
830
01:12:08,824 --> 01:12:09,756
(bruit)
831
01:12:15,664 --> 01:12:16,926
Joanie!
832
01:12:19,168 --> 01:12:21,932
Lee : Je vais chercher cet étudiant en médecine
qui habite sur le toit.
833
01:12:22,004 --> 01:12:23,562
Dwight : Je vais appeler une ambulance.
834
01:12:23,639 --> 01:12:26,107
Joanie! Elle ira bien.
Allez!
835
01:12:26,175 --> 01:12:27,938
(Sanglotant)
836
01:12:31,447 --> 01:12:33,005
Au secours !
837
01:12:33,082 --> 01:12:34,447
(Sanglotant)
838
01:12:34,516 --> 01:12:36,711
Allez, asseyez-vous.
839
01:12:36,785 --> 01:12:38,616
Et voilà, ma fille.
840
01:12:38,687 --> 01:12:40,518
(Sanglotant)
841
01:12:43,659 --> 01:12:45,456
(pleurant)
842
01:13:05,414 --> 01:13:07,348
-Homme : Hé, Carr ?
- Ouais?
843
01:13:07,416 --> 01:13:09,976
Quel était le nom de cet ami
du vôtre au Mexique ?
844
01:13:10,052 --> 01:13:12,646
- Celui que tu viens de visiter ?
- Burroughs. Pourquoi?
845
01:13:12,721 --> 01:13:15,690
Mauvaise nouvelle, je pense.
Cela vient d'être diffusé par câble.
846
01:13:33,342 --> 01:13:34,969
(pleurer)
847
01:14:03,972 --> 01:14:05,701
Je te mets au défi.
848
01:14:12,214 --> 01:14:14,375
Allen : Instantané poétique.
849
01:14:14,450 --> 01:14:16,281
Des souvenirs imprudents.
850
01:14:16,351 --> 01:14:17,283
Compliqué.
851
01:14:17,352 --> 01:14:19,684
C'est triste et beau.
852
01:14:20,756 --> 01:14:22,781
What's it like among
les morts, Joanie ?
853
01:14:23,892 --> 01:14:26,122
Quelles choses heureuses
les morts se souviennent-ils ?